Chères clientes, chers clients,

Le 31.10.2022, le ministère public de Zurich (par l’intermédiaire de Madame Charlotte Parrino) a écrit par e-mail à tous les acheteurs d’arbres et a joint des documents pour faire valoir des droits en tant que partie civile dans la procédure pénale contre Messieurs Möckli et Steg. Depuis, nous recevons de nombreuses demandes de votre part.

C’est pourquoi, à titre de clarification, voici un mail circulaire adressé à tous.

Tout d’abord, nous vous informons que nous pouvons confirmer l’authenticité de l’e-mail.

Nous sommes en contact régulier avec le procureur compétent, Monsieur Oliver Labhart, et nous venons de convenir d’intensifier encore cet échange dans notre intérêt mutuel.

En quelques mots simples, il est possible de faire valoir des droits (dommages financiers subis) à la suite d’un délit dans le cadre de la procédure pénale en cours depuis environ un an. Si les prévenus sont condamnés, le tribunal pénal peut prononcer, en plus du jugement, que le condamné concerné doit vous indemniser personnellement pour le préjudice subi. Il s’agit là d’un autre axe à ne pas négliger, vous pouvez vous adresser au ministère public.

L’assistance dans la procédure pénale ne fait toutefois pas partie du mandat que vous nous avez déjà confié.

En théorie, vous pouvez remplir le formulaire vous-même. Toutefois, si vous avez besoin d’aide pour le faire ou si vous souhaitez être représenté dans l’exercice de vos droits en tant que partie civile, vous devez faire appel à une assistance juridique.

En ce qui concerne le mandat qui nous a déjà été confié, nous pouvons vous informer que nous en sommes aux dernières étapes de la planification de notre voyage au Brésil. Si des décideurs importants au Brésil ne se désistent pas à la dernière minute, le premier voyage au Brésil aura probablement lieu dans les deux dernières semaines de novembre. Nous espérons vivement que nous pourrons en tirer les premiers enseignements utiles.

Nous pouvons également vous annoncer que nous sommes parvenus à un accord commercial avec AIRBUS et que nous aurons accès à des images satellites très récentes et de bien meilleure résolution, ce qui nous permettra de mieux évaluer l’état actuel des arbres.

Nous souhaitons également rappeler que les modifications administratives, telles que les changements d’adresse, de numéro de téléphone ou d’adresse e-mail, peuvent être effectuées à tout moment sur notre site Internet dédié.

vous pouvez le faire vous-même sans frais supplémentaires.

Der Inhalt dieser E-Mail ist vertraulich und ausschließlich für den bezeichneten Adressaten bestimmt. Wenn Sie nicht der vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein sollten, so beachten Sie bitte, dass jede Form der Kenntnisnahme, Veröffentlichung, Vervielfältigung oder Weitergabe des Inhalts dieser E-Mail unzulässig ist. Wir bitten Sie, sich in diesem Fall mit dem Absender der E-Mail in Verbindung zu setzen. Aussagen gegenüber dem Adressaten unterliegen den Regelungen des zu Grunde liegenden Angebotes bzw. Auftrags, insbesondere der Allgemeinen Auftragsbedingungen und der individuellen Haftungsvereinbarung. Der Inhalt der E-Mail ist nur rechtsverbindlich, wenn er unsererseits durch einen Brief entsprechend bestätigt wird. Die Versendung von E-Mails an uns hat keine fristwahrende Wirkung. Wir möchten Sie außerdem darauf hinweisen, dass die Kommunikation per E-Mail über das Internet unsicher ist, da für unberechtigte Dritte grundsätzlich die Möglichkeit der Kenntnisnahme und Manipulation besteht.

The information contained in this e-mail is confidential. It is intended solely for the addressee. Access to this e-mail by anyone else is unauthorized. If you are not the intended recipient, any form of disclosure, reproduction, distribution or any action taken or refrained from in reliance on it, is prohibited and may be unlawful. Please notify the sender immediately. All statements of opinion or advice directed via this e-mail to our clients are subject to the terms and conditions expressed in the governing firm client engagement letter. The content of this e-mail is not legally binding unless confirmed by letter. The sending of e-mails to us will not constitute compliance with any time limits or deadlines. We also like to inform you that communication via e-mail over the internet is insecure because third parties may have the possibility to access and manipulate e-mails.